上帝总是急于召回他的宠儿——悼陈宁先生

前段时间有在网上找里尔克诗歌的中译本， 以解惑， 以印证。 一而再地， 网上的资料指向豆瓣上一位 ID 为 Dasha 的 “民间里尔克专家”。 大家都说， 汉语里的里尔克研究， 无人能出其右。 匆匆读过他在豆瓣上的一些讨论， 此君应该是精通德语， 发言确实每有洞见。 最难得他付出那么多时间精力， 全是出于对里氏诗歌的一腔赤诚， 不为名利， 不为意气之争。 他自己的译笔也好。 今天又因为里氏的一首短小却费解的诗跑去 Dasha 的豆瓣专页。 终于纳闷他为什么好久都没有更新了。  是热情冷却了吗？ 追究之下， 方知 Dasha 真名陈宁， 辽宁沈阳人， 已于 2012 年 12 月 因突发心肌梗塞而过世， 年仅 42 岁。

陈先生生前任 《沈阳日报》 时事部副主任， 被同僚称为新闻奇才。  他 1992 年毕业于辽宁大学中文系， 大学里并没有学过德语。 十多年前， 他爱上里尔克的诗歌， 却不满意中文文本里的里氏诗歌。 于是就发心自学德语。  陈先生好学不倦， 多方向人请教， 过世前有译完里尔克的全部德语诗歌。  因为里尔克还有用法语， 俄语， 和意大利语写诗， 德语之外， 陈先生还自学了意大利语和俄语 （他有个懂法语的好朋友何家炜， 里氏的法语诗歌， 他多倚赖何先生的意见）。 人们说他 “精通” 多国语言。 在欧洲多语环境中生活工作的我， 深知这 “精通” 二字背后所需要的巨大毅力和热情。 除了他的大才， 最最感动我的还是陈先生对一份理想的不懈追求， 对一份情怀的恒久执着。 读他的发言时， 我每每觉得安慰： 有陈先生这样执着努力的人在， 精神就还在， 我饱经沧桑， 多灾多难的祖国和祖国人民， 勃勃的生气毕竟还没有死绝。 我的同胞毕竟可爱。

去世前他译完了里尔克的德语诗， 刚刚开始研究另一位德语诗人荷尔德林。 许是上帝看到他的成绩， 太过喜爱， 急急招他到另一个世界。 我们失去一位热情的歌者， 他的文字和他的精神却与我们长在。

陈先生和他的法语朋友何家炜先生合著的 《里尔克诗全集》 据说将于 2014 年 11 月 出版。 尽管我对陈先生的了解极为有限， 他的发言我读过的不到百分之一， 但还是很有信心地说， 他的译著将是里尔克诗歌在汉语文本中一个新的高峰。 我满怀热情期待这部书的出版， 期待里尔克在陈先生的中文里的复活。

陈宁先生千古！

这里是他自己译的里尔克 《如此多的天使在光里寻找着你》：

如此多的天使在光里找寻着你，
他们以头颅碰撞着星辰，
渴望从每一道光芒里将你学习。
然而，每当我为你写作诗歌，
他们却扭转面孔
离开你的衣边远去。

你仅仅是自己金光中的过客。
仅仅为了那一刻，为了他们
清醒而冰冷的祷告，
你显现成彗星之王，
自负于额际的光之风暴。

当那一刻烟消云散，你重返旧地。

全然黑暗的是我从中飘出的你的口，
而你的手，是一段乌木。

PS:
这里是豆瓣小组上的纪念陈宁专页。

这里是陈先生过世前写完的 《里尔克诗全集》 序言：  我坐着， 读一位诗人。

诗人艾洛写的悼念陈先生的 《命途》：

命途
        An Dasha


池中的水
离开平静的表面
冲入凛冽的空
在最高的临界点
四下的风带着大地的声音涌来

那偶然的一滴
落在了背阴的壁上
将缓缓滑下
在一只孩童遗落的贝壳中
蒸发掉一天一周一整个月亮的行程

我们则扑向坚硬的石子路
想要摔碎自己
在正午的太阳下升腾
急着和云一起回到母亲
回到仿佛昨晚才离开的海


——艾洛

艾洛的悼文见这里。