Paula Dehmel: Rumpumpels Geburtstag 《龙蓬蓬的生日》 中译

Paula Dehmel

第 23 页。 包腊·戴美生于 1862 年 12 月 31 日， 是德国儿童文学作家。  前几天我有译过她和丈夫李察·戴美一起写的 《小坏蛋》。 


龙蓬蓬的生日


公鸡清晨就喔喔，
高声叫唤， 远近听见：
早上好呀，龙蓬蓬，
你的生日就在今天！

小松鼠望望下面，
是时候了， 是时候了！
早上好呀， 龙蓬蓬，
你的生日就在今天！

小兔兔跳过来，
开开心心扮小人：
早上好呀， 龙蓬蓬，
你的生日就在今天！

蛋糕站在桌子上，
挺起胸膛， 鼓出肚皮：
早上好呀， 龙蓬蓬，
你的生日就在今天！

还有爸爸和妈妈，
所有小孩所有人
大声呼喊：  祝你快乐龙蓬蓬，
你的生日就在今天！

—— 包腊·戴美


德语原文：

Rumpumpels Geburtstag


Kräht der Hahn früh am Tage,
kräht laut, kräht weit:
Guten Morgen, Rumpumpel,
dein Geburtstag ist heut!

Guckt das Eichhörnchen runter:
Wenig Zeit, wenig Zeit!
Guten Morgen, Rumpumpel,
dein Geburtstag ist heut!

Kommt das Häschen gesprungen,
macht Männchen vor Freud:
Guten Morgen, Rumpumpel,
dein Geburtstag ist heut!

Steht der Kuchen auf dem Tische,
macht sich dick, macht sich breit:
Guten Morgen, Rumpumpel,
dein Geburtstag ist heut!

Und Mutter und Vater,
alle Kinder, alle Leut
schrein: Hoch der Rumpumpel,
sein Geburtstag ist heut!

- Paula Dehmel